แปลเพลง Little Fires - The Gaslight Anthem

แปลเพลง The Gaslight Anthem - Little Fires

I just don't understand the bitter seed inside your brain

They try to hold you, but you cut them when they pull you in

You take in love, and then you push all of the love away

Are you hurting now?

ฉันแค่ไม่เข้าใจเมล็ดพืชอันขมขื่นในสมองของคุณ

พวกเขาพยายามจับคุณ แต่คุณตัดพวกเขาเมื่อพวกเขาดึงคุณเข้ามา

คุณรับความรักแล้วผลักความรักทั้งหมดออกไป

ตอนนี้คุณเจ็บหรือเปล่า?

The wind is howling like the wolves that wait outside the door

I've gotten used to them but you're supposed to be my blood

And when you come to crash we never seem to see the wave

But we feel it comin'

ลมพัดแรงเหมือนหมาป่าที่คอยอยู่นอกประตู

ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว แต่คุณควรจะเป็นเลือดของฉัน

และเมื่อคุณเกิดอุบัติเหตุ เราก็ไม่เคยเห็นคลื่นเลย

แต่เรารู้สึกว่ามันกำลังมา

And I know, I know, I know

You'll keep a part of me forever

But you know, you know, you know

I'm not afraid to go without

และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันตลอดไป

แต่คุณรู้ คุณรู้ คุณรู้

ฉันไม่กลัวที่จะไปโดยไม่มี

And I don't wait around

No, I don't wait for you now

I built the rooms of this house

To stand ground

และฉันไม่รอรอบ

ไม่ ฉันไม่รอคุณแล้ว

ฉันสร้างห้องต่างๆ ของบ้านหลังนี้

ให้ยืนหยัดบนพื้น

I'd like to see the sun, I do not feel myself today

I never thought, though I suspected, things might go this way

I kinda feel like you and I are different planets now

A million light years away

ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ วันนี้ฉันไม่รู้สึกตัวเลย

ฉันไม่เคยคิดเลย แม้ว่าฉันจะสงสัยว่าสิ่งต่าง ๆ อาจจะเป็นแบบนี้

ฉันรู้สึกเหมือนคุณและฉันอยู่คนละโลกกันแล้ว

ห่างออกไปหนึ่งล้านปีแสง

It seems like everywhere you go there are these little fires

You turn and hide it but I see you crack a little smile

You call for me and then you tell me I should go away

Do you just wanna burn and burn and burn and burn down?

ดูเหมือนว่าทุกที่ที่คุณไปก็มีไฟเล็กๆ เหล่านี้

คุณหันหลังกลับและซ่อนมันไว้ แต่ฉันเห็นคุณยิ้มน้อยๆ

คุณโทรหาฉันแล้วบอกฉันว่าฉันควรจะไป

คุณแค่อยากจะเผาไหม้และเผาไหม้และเผาไหม้และเผาไหม้?

And I know, I know, I know

You'll keep a part of me forever

But you know, you know, you know

I'm not afraid to go without

และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันตลอดไป

แต่คุณรู้ คุณรู้ คุณรู้

ฉันไม่กลัวที่จะไปโดยไม่มี

And I don't wait around

No, I don't wait for you now

I built the rooms of this house

To stand ground

และฉันไม่รอรอบ

ไม่ ฉันไม่รอคุณแล้ว

ฉันสร้างห้องต่างๆ ของบ้านหลังนี้

ให้ยืนหยัดบนพื้น

And I know, I know, I know

You'll keep a part of me forever

But you know, you know, you know

I'm not afraid to go without

และฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันตลอดไป

แต่คุณรู้ คุณรู้ คุณรู้

ฉันไม่กลัวที่จะไปโดยไม่มี

And I don't wait around

No, I don't wait for you now

I built the rooms of this house

To stand ground

และคุณยังเด็กและสวยงาม

และฉันก็โง่และสวย

และสุดท้ายเราทุกคนก็ถูกเผาไหม้เป็นไฟเล็กๆ

And you were young and beautiful

And I was dumb and beautiful

And in the end we all burned, little fires

และสุดท้ายเราทุกคนก็ถูกเผาไหม้เป็นไฟเล็กๆ