แปลเพลง Social Path - Stray Kids

แปลเพลง Stray Kids - Social Path

ละทิ้งความเยาว์วัยของฉัน

 เพื่ออนาคตของฉัน

 ฉันแค่ต้องการ

 ลุกขึ้นมาแข็งแกร่งขึ้น

 ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหนตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้?

 ไม่มีวันสิ้นสุด คืน คืน คืน คืน คืน

 เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น พรุ่งนี้ก็จะมาถึง

 ฉันจะไม่พลาด (ตอนนี้หรือไม่เลย)

 หนุ่มน้อยที่ใครๆก็บอกว่ายอมแพ้

 ฉันอดทนต่อการทดลองมากมาย

 หากคุณเอาฉันเบา ๆ

 คุณคิดผิดแล้ว คริสตัลเตาหลอมทองคำที่แข็งแกร่งขึ้น

 เพิ่มความกระด้างให้แข็งมุ่งหน้าสู่ช่วงเวลาที่ไม่มีครั้งที่สอง

 ฉันรู้ว่ามันจะต้องโดดเดี่ยว

 เพราะทุกคนเอาแต่ปฏิเสธฉัน

 สภาพแวดล้อมใหม่นับไม่ถ้วน

 สายตาเย็นชายังคงมองฉันต่ำลง

 ฉันยังอยู่ในฝูงชน มนุษย์ต่างดาวแห่งเมือง

 ใช่ พวกเขาต้องการให้ฉันยอมแพ้ตอนนี้

 พวกเขาทำให้ฉันหัวเราะ มันดังมาก

 ปลุกปีศาจที่ซ่อนอยู่ข้างใน

 คุณจะใช้ชีวิตได้เพียงชีวิตเดียว ฉันรู้ว่าฉันพร้อมแล้ว

 ใช้โอกาสนั้นไม่ว่าพวกเขาจะบอกฉันอย่างไร

 ฉันไม่สามารถอธิบายความรู้สึกนี้ได้

 ใช่แล้ว เส้นทางนี้ตั้งใจให้เป็นความฝันของฉัน

 มองย้อนกลับไป ขี้เถ้าพิสูจน์ของฉัน

 ความหลงใหลจะเผาไหม้ชั่วนิรันดร์เสมอ

 ไม่เสียใจ ฉันชอบความรู้สึกนี้

 บนถนนสายนี้เรียกว่าเส้นทางสังคม

 ฉันกำลังพลิกตัวอยู่บนเตียง

 เสียงพวกนั้นดังก้องอยู่ในหัวของฉันอีกครั้ง

 ฉันต้องสลัดพวกมันออกไปตอนนี้

 ตอนนี้หรือไม่เคย

 ไม่เคยรู้มาก่อนว่าจะได้เห็นคนมากมายเข้ามาและจากไป

 ฉันเห็นกระจกก็มีแค่ฉันเท่านั้น

 ความคิดชั่วร้ายเข้าครอบงำ ฉันจะปล่อยมันไป (ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป)

 ฉันต่อสู้กับตัวเอง ก็แค่ฉันเท่านั้น

 ฉันรู้ว่ามันจะต้องโดดเดี่ยว

 เพราะทุกคนเอาแต่ปฏิเสธฉัน

 สภาพแวดล้อมใหม่นับไม่ถ้วน

 สายตาเย็นชายังคงมองฉันต่ำลง

 ฉันยังอยู่ในฝูงชน มนุษย์ต่างดาวแห่งเมือง

 ใช่ พวกเขาต้องการให้ฉันยอมแพ้ตอนนี้

 พวกเขาทำให้ฉันหัวเราะ มันดังมาก

 ปลุกปีศาจที่ซ่อนอยู่ข้างใน

 คุณจะใช้ชีวิตได้เพียงชีวิตเดียว ฉันรู้ว่าฉันพร้อมแล้ว

 ใช้โอกาสนั้นไม่ว่าพวกเขาจะบอกฉันอย่างไร

 ฉันไม่สามารถอธิบายความรู้สึกนี้ได้

 ใช่แล้ว เส้นทางนี้ตั้งใจให้เป็นความฝันของฉัน

 มองย้อนกลับไป ขี้เถ้าพิสูจน์ของฉัน

 ความหลงใหลจะเผาไหม้ชั่วนิรันดร์เสมอ

 ไม่เสียใจ ฉันชอบความรู้สึกนี้

 บนถนนสายนี้เรียกว่าเส้นทางสังคม

 ไม่มีทาง

 ย้อนกลับไปในอดีต

 ฉันจะก้าวไปข้างหน้า

 ไปตรงหน้าฉันเลย

 ปะติดปะต่อแผนที่ที่ฉีกขาดเข้าด้วยกัน แม้ว่าคุณจะถูกผลักออกไปก็ตาม

 วิ่งไปสู่จุดสูงสุดเหมือนวันเก่าๆ

 อยู่คนเดียวในสถานที่อันขรุขระ

 เผชิญหน้ากับค่ำคืนที่ฉันจะลุกขึ้น

 ละทิ้งความเยาว์วัยของฉัน

 เพื่ออนาคตของฉัน

 ฉันแค่ต้องการ

 ลุกขึ้นมาแข็งแกร่งขึ้น

 ฉันจะมองย้อนกลับไป ขี้เถ้าพิสูจน์ของฉัน

 ความหลงใหลจะเผาไหม้ชั่วนิรันดร์เสมอ

 ไม่เสียใจ ฉันชอบความรู้สึกนี้

 บนถนนสายนี้เรียกว่าเส้นทางสังคม

[Original Lyrics]

Gave up my youth

For my future

I just want to

Rise up stronger

Where am I right now, now, now, now, now?

終わらない night, night, night, night, night

日が昇れば 明日が来るさ

I won't miss it (Now or never)

諦めてた みんなが言う青春は

たくさん誘惑耐え抜いた 甘く見てたなら

You're wrong, 溶鉱炉 crystal, 強くなってく金属

固さを増し 強固だね 二度ない瞬間へ向かってんね

I know it's gonna be lonely

'Cause everyone keeps turning me down

Countless new surroundings

Cold eyes keep looking me down

I'm still in the crowd, alien of the town

Yeah, they want me to give up right now

They're making me laugh it's so loud

Waking the demon that's hiding inside

You only get to live one life, I know I'm ready

Take that chance no matter what they tell me

I can not explain this feeling

Yeah, this path was meant to be my dream

Look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road, call it the social path

I'm tossing turning in my bed

Them voices in my head again

I gotta shake 'em off now

Now or never

Never knew I'd see so many people come and go

I see the mirror, it's only me

Evil thoughts taking over, I'ma let it go (Let it go, let it go)

I fight myself, it's only me

I know it's gonna be lonely

'Cause everyone keeps turning me down

Countless new surroundings

Cold eyes keep looking me down

I'm still in the crowd, alien of the town

Yeah, they want me to give up right now

They're making me laugh it's so loud

Waking the demon that's hiding inside

You only get to live one life, I know I'm ready

Take that chance no matter what they tell me

I can not explain this feeling

Yeah, this path was meant to be my dream

Look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road, call it the social path

No way

Back to the past

I'll step ahead

Go right in front of me

破れた地図繋ぎ 押し出されても

昔みたいに 上を走る

険しい場所 一人で

夜と向き合い I will rise up

Gave up my youth

For my future

I just want to

Rise up stronger

I'm gonna look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road, call it the social path