แปลเพลง How You Like That - BLACKPINK ความหมายเพลง
ฉันแตกสลายไปต่อหน้าต่อตาคุณ
กระแทกก้นหินและจมลึกลงไป
เพื่อไขว่คว้าความหวังสุดท้าย
ฉันพยายามเอื้อมมือทั้งสองข้างออกไป
อีกครั้งในสถานที่อันมืดมิดนี้ จงส่องสว่างท้องฟ้า
ขณะที่มองตาคุณ ฉันจะจูบลาคุณ
หัวเราะทั้งหมดที่คุณต้องการในขณะที่ยังทำได้
เพราะมันกำลังจะเป็นเทิร์นที่ 1, 2, 3 ของคุณแล้ว
ฮ่า คุณชอบมันแค่ไหน?
คุณจะชอบสิ่งนั้นสิ่งนั้น
นั่น นั่น นั่น นั่น
คุณชอบที่?
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
นั่น นั่น นั่น นั่น
ตอนนี้มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
ตอนนี้มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
ผู้หญิงของคุณต้องการมันทั้งหมดและนั่นก็เป็นร้อย
10 เต็ม 10 ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน
กรรมมารับบ้าง
ฉันรู้สึกแย่แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
ว่าไง ฉันกลับมาแล้ว
เหนี่ยวไกกลับ
เจนล้วนถูกแย่งชิง
ไม่ชอบฉัน? แล้วบอกฉันว่าคุณชอบแบบนั้นอย่างไร
ในที่ที่มืดมิดยิ่งกว่านี้ส่องแสงเหมือนดวงดาว
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า ฉันจะจูบลาคุณ
หัวเราะทั้งหมดที่คุณต้องการในขณะที่ยังทำได้
เพราะมันกำลังจะเป็นเทิร์นที่ 1, 2, 3 ของคุณแล้ว
ฮ่า คุณชอบมันแค่ไหน?
คุณจะชอบสิ่งนั้นสิ่งนั้น
นั่น นั่น นั่น นั่น
คุณชอบที่?
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
นั่น นั่น นั่น นั่น
ตอนนี้มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
ตอนนี้มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
มองมาที่คุณตอนนี้มองมาที่ฉัน
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
วันที่ฉันล้มลงโดยไม่มีปีก
วันที่มืดมนที่ฉันติดอยู่
คุณควรจะจบฉันเมื่อคุณมีโอกาส
มองขึ้นไปบนฟ้า มันคือนก มันคือเครื่องบิน
นำสุนัขตัวเมียของคุณออกมา
แบล็คพิงค์!
(ตึม ตึม ดูรูรู ตึม ตึม ดูรูรู)
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
(ตึม ตึม ดูรูรู ตึม ตึม ดูรูรูรู)
คุณจะชอบที่
(ตึม ตึม ดูรูรู ตึม ตึม ดูรูรู)
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร
(ตึม ตึม ดูรูรู ตึม ตึม ดูรูรูรู)
[Original Lyrics]
BLACKPINK in your area
Boran deushi muneojeosseo
Badageul ttulko jeo jihalkkaji
Ot kkeutjarak japgettago
Jeo nopi du soneul ppeodeobwado
Dashi kamkamhan igose Light up the sky
Ni du nuneul bomyeo I'll kiss you goodbye
Shilkeot biuseora kkoljoeunikka
Ije neohi hana dul set
Ha how you like that?
You gon' like that that that that that
That that that that
How you like that? (Barabim barabum bumbum)
How you like that that that that that
That that that that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Your girl need it all and that's a hundred
Baek gae junge baek nae mokseul weonhae
Karma come and get some
Ttakajiman eojjeol su eopjana
What's up, I'm right back
Bangaswereul cock back
Plain Jane get hijacked
Don't like me? Then tell me how you like that, like that
Deo kamkamhan igose Shine like the stars
Geu misoreul ttimyeo I'll kiss you goodbye
Shilkeot biuseora kkoljoeunikka
Ije neohi hana dul set
Ha how you like that?
You gon' like that that that that that
That that that that
How you like that? (Barabim barabum bumbum)
How you like that that that that that
That that that that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Nalgae ireun chaero churakaetteon nal
Eoduun nanal soge gacheo itteon nal
Geuttaejjeume neon nal kkeunnaeya haesseo
Look up in the sky it's a bird it's a plane
Bring out your boss bitch
BLACKPINK!
(Dumdumdum dururu dumdumdum dururu)
How you like that
(Dumdumdum dururu dumdumdum durururu)
You gon' like that
(Dumdumdum dururu dumdumdum dururu)
How you like that
(Dumdumdum dururu dumdumdum durururu)
[Korean:]
BLACKPINK in your area
보란 듯이 무너졌어
바닥을 뚫고 저 지하까지
옷 끝자락 잡겠다고
저 높이 두 손을 뻗어봐도
다시 캄캄한 이곳에 Light up the sky
니 두 눈을 보며 I'll kiss you goodbye
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
이제 너희 하나 둘 셋
Ha how you like that?
You gon' like that that that that that
That that that that
How you like that? (Barabim barabum bumbum)
How you like that that that that that
That that that that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Your girl need it all and that's a hundred
백 개 중에 백 내 몫을 원해
Karma come and get some
딱하지만 어쩔 수 없잖아
What's up, I'm right back
방아쇠를 Cock back
Plain Jane get hijacked
Don't like me? Then tell me how you like that, like that
더 캄캄한 이곳에 Shine like the stars
그 미소를 띠며 I'll kiss you goodbye
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
이제 너희 하나 둘 셋
Ha how you like that?
You gon' like that that that that that
That that that that
How you like that? (Barabim barabum bumbum)
How you like that that that that that
That that that that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
날개 잃은 채로 추락했던 날
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
Look up in the sky it's a bird it's a plane
Bring out your boss bitch
BLACKPINK!
(Dumdumdum dururu dumdumdum dururu)
How you like that
(Dumdumdum dururu dumdumdum durururu)
You gon' like that
(Dumdumdum dururu dumdumdum dururu)
How you like that
(Dumdumdum dururu dumdumdum durururu)