แปลเพลง Castles Crumbling - Taylor Swift ความหมายเพลง

[Intro: Taylor Swift]

(Once, I had an empire)

(ครั้งหนึ่งฉันมีอาณาจักร)

[Verse 1: Taylor Swift]

Once, I had an empire in a golden age

ครั้งหนึ่ง ฉันมีอาณาจักรในยุคทอง

I was held up so high, I used to be great

ฉันถูกยกขึ้นสูง ฉันเคยยิ่งใหญ่

They used to cheer when they saw my face

พวกเขาเคยร่าเริงเมื่อเห็นหน้าฉัน

Now, I fear I have fallen from grace

ตอนนี้ฉันกลัวว่าฉันจะตกจากพระคุณ

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Hayley Williams]

And I feel like my castle's crumbling down

และฉันรู้สึกเหมือนปราสาทของฉันพังทลายลง

And I watch all my bridges burn to the ground

และฉันมองดูสะพานทั้งหมดของฉันมอดไหม้

And you don't want to know me, I will just let you down

และคุณไม่ต้องการรู้จักฉัน ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

You don't wanna know me now

คุณไม่ต้องการรู้จักฉันตอนนี้

[Verse 2: Hayley Williams, Taylor Swift & Hayley Williams]

Once, I was the great hope for a dynasty

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยเป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่สำหรับราชวงศ์

Crowds would hang on my words and they trusted me

ฝูงชนจะเชื่อคำพูดของฉันและพวกเขาก็เชื่อฉัน

Their faith was strong, but I pushed it too far

ศรัทธาของพวกเขาแข็งแกร่ง แต่ฉันผลักดันมันมากเกินไป

I held that grudge 'til it tore me apart

ฉันเก็บความแค้นนั้นไว้จนมันฉีกฉันออกจากกัน

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Hayley Williams, Taylor Swift]

Power went to my head and I couldn't stop

พลังไปที่หัวของฉันและฉันก็หยุดไม่ได้

Ones I loved tried to help, so I ran them off

คนที่ฉันรักพยายามช่วย ฉันจึงไล่พวกเขาออกไป

And here I sit alone behind walls of regret

และที่นี่ฉันนั่งอยู่คนเดียวหลังกำแพงแห่งความเสียใจ

Falling down like promises that I never kept

ล้มลงเหมือนคำสัญญาที่ฉันไม่เคยรักษา

[Chorus: Taylor Swift & Hayley Williams, Taylor Swift]

And I feel like my castle's crumbling down

และฉันรู้สึกเหมือนปราสาทของฉันพังทลายลง

And I watch all my bridges burn to the ground

และฉันมองดูสะพานทั้งหมดของฉันมอดไหม้

And you don't want to know me, I will just let you down

และคุณไม่ต้องการรู้จักฉัน ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

You don't wanna know me now

คุณไม่ต้องการรู้จักฉันตอนนี้

[Bridge: Taylor Swift]

My foes and friends watch my reign end

ศัตรูและเพื่อนของฉันเฝ้าดูการสิ้นสุดของรัชกาลของฉัน

I don't know how it could've ended this way

ฉันไม่รู้ว่ามันจบลงแบบนี้ได้อย่างไร

Smoke billows from my ships in the harbor

ควันโขมงจากเรือของฉันที่ท่าเรือ

People look at me like I'm a monster

ผู้คนมองฉันเหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด

Now they're screamin' at the palace's front gates

ตอนนี้พวกเขากำลังกรีดร้องที่ประตูหน้าพระราชวัง

Used to chant my name

เคยเรียกชื่อฉัน

Now they're screaming that they hate me

ตอนนี้พวกเขากำลังกรีดร้องว่าพวกเขาเกลียดฉัน

Never wanted you to hate me

ไม่เคยต้องการให้คุณเกลียดฉัน

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Hayley Williams]

My castle's crumbling down

ปราสาทของฉันพังทลายลง

And I watch all my bridges burn to the ground

และฉันมองดูสะพานทั้งหมดของฉันมอดไหม้

And you don't want to know me, I will just let you down (Just let you down)

และคุณไม่ต้องการรู้จักฉัน ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง (แค่ทำให้คุณผิดหวัง)

My castle's crumbling down

ปราสาทของฉันพังทลายลง

You don't wanna know me now, now

คุณไม่ต้องการรู้จักฉันตอนนี้ เดี๋ยวนี้

[Outro: Taylor Swift]

(Once, I had an empire)

(ครั้งหนึ่งฉันมีอาณาจักร)