แปลเพลง The Trouble With Love Is - Kelly Clarkson ความหมายเพลง
มมมม
ความรักอาจเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากมาย
ไม่สามารถปฏิเสธความสุขที่มันนำมา
โหลกุหลาบ แหวนเพชร
ขายความฝันและเทพนิยาย
มันจะทำให้คุณได้ยินเสียงซิมโฟนี
และคุณแค่ต้องการให้โลกได้เห็น
แต่เหมือนยาที่ทำให้คุณตาบอด
มันจะหลอกคุณทุกครั้ง
ปัญหาความรักคือ
มันสามารถฉีกคุณภายใน
ทำให้หัวใจของคุณเชื่อในคำโกหก
มันแข็งแกร่งกว่าความภาคภูมิใจของคุณ
ปัญหาความรักคือ
มันไม่สนหรอกว่าคุณจะล้มเร็วแค่ไหน
และคุณไม่สามารถปฏิเสธสายได้
เห็นไหม คุณไม่มีอะไรจะพูดเลย โอ้
ตอนนี้ฉันเคยเป็นคนโง่ มันเป็นเรื่องจริง
ฉันเล่นเกมตามกฎทั้งหมด
แต่ตอนนี้โลกของฉันเป็นสีน้ำเงินเข้ม
ฉันเศร้ากว่า แต่ฉันก็ฉลาดขึ้นด้วย
ฉันสาบานว่าจะไม่รักใครอีกแล้ว
ฉันสาบานว่าหัวใจของฉันจะไม่ซ่อม
บอกว่ารักไม่คุ้มกับความเจ็บปวด
แต่แล้วฉันก็ได้ยินมันเรียกชื่อฉัน
(ปัญหากับ) ปัญหาเกี่ยวกับความรักคือ
มันสามารถฉีกคุณภายใน
ทำให้หัวใจของคุณเชื่อในคำโกหก
มันแข็งแกร่งกว่าความภาคภูมิใจของคุณ
ปัญหาความรักคือ
มันไม่สนหรอกว่าคุณจะล้มเร็วแค่ไหน
และคุณไม่สามารถปฏิเสธสายได้
ดูสิ คุณไม่มีอะไรจะพูดเลย
ทุกครั้งที่ฉันหันไป
ฉันคิดว่าฉันคิดออกหมดแล้ว
ใจฉันร่ำร้อง และฉันยังคงล้มลง
ครั้งแล้วครั้งเล่า
เรื่องเศร้านี้มักจะจบลงเหมือนเดิม
ฉันยืนอยู่ท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย
ดูเหมือนว่าไม่ว่าฉันจะทำอะไร
ทำเอาหัวใจผมแตกเป็นสองท่อน
(ปัญหาเกี่ยวกับความรักคือ) ปัญหาเกี่ยวกับความรัก ใช่
(มันสามารถฉีกคุณภายใน) สามารถฉีกคุณภายใน
(ทำใจให้เชื่อคำโกหก) ให้ใจเชื่อคำโกหก
มันแข็งแกร่งกว่าความภาคภูมิใจของคุณ
(ปัญหาความรักคือ)
มันอยู่ในหัวใจของคุณ
มันอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ (ไม่สนใจว่าคุณจะล้มลงเร็วแค่ไหน)
คุณจะไม่ได้รับการควบคุม (และคุณไม่สามารถปฏิเสธสาย)
ดูสิ คุณไม่มีอะไรจะพูดเลย
(ปัญหาความรักคือ) โอ้ใช่
(มันสามารถฉีกคุณภายใน)
(ทำให้ใจเธอเชื่อเรื่องโกหก)
[Original Lyrics]
Mm, ooh, yeah
Mm mm
Love can be a many splendid thing
Can't deny the joy it brings
A dozen roses, diamond rings
Dreams for sale and fairy tales
It'll make you hear a symphony
And you just want the world to see
But like a drug that makes you blind
It'll fool you every time
The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See, you've got no say at all, oh
Now I was once a fool, it's true
I played the game by all the rules
But now my world's a deeper blue
I'm sadder, but I'm wiser too
I swore I'd never love again
I swore my heart would never mend
Said love wasn't worth the pain
But then I hear it call my name
(The trouble with) The trouble with love is
It can tear you up inside
Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
The trouble with love is
It doesn't care how fast you fall
And you can't refuse the call
See, you've got no say at all
Every time I turn around
I think I've got it all figured out
My heart keeps calling and I keep on falling
Over and over again
This sad story always ends the same
Me standing in the pouring rain
It seems no matter what I do
It tears my heart in two
(The trouble with love is) The trouble with love, yeah
(It can tear you up inside) It can tear you up inside
(Make your heart believe a lie) Make your heart believe a lie
It's stronger than your pride
(The trouble with love is)
It's in your heart
It's in your soul (Doesn't care how fast you fall)
You won't get no control (And you can't refuse the call)
See, you've got no say at all
(The trouble with love is) Oh, yeah
(It can tear you up inside)
(Make your heart believe a lie)