แปลเพลง Tsuki Wo Miteita - Kenshi Yonezu ความหมายเพลง

月明かり柳が揺れる

วิลโลว์แสงจันทร์แกว่งไกว

わたしは路傍の礫

ฉันเป็นลูกรังริมถนน

思い馳せるあなたの姿

ฉันจำคุณได้

羊を数えるように

เหมือนนับแกะ

[Verse 2]

別れゆく意味があるなら

หากมีความหมายของการพรากจากกัน

せめて悲しまないで

อย่างน้อยก็ไม่ต้องเสียใจ

沈黙 (しじま) から離れた空へ

ไปสู่ท้องฟ้าที่ห่างไกลจากความเงียบงัน

一筋の愛を込めて

ด้วยแสงแห่งความรัก

[Pre-Chorus]

どんな夜だって失い続けたって

ไม่ว่าคุณจะแพ้ในค่ำคืนแบบไหน

共に生きてきたろう瞬くように

อยู่กันแบบพริบตา

[Chorus]

何かを求めて月を見ていた

ฉันกำลังมองดูดวงจันทร์เพื่อค้นหาบางสิ่ง

嵐に怯えるわたしの前に

ต่อหน้าฉันที่หวาดกลัวพายุ

現れたのがあなたでよかった

ฉันดีใจที่คุณปรากฏตัว

まるで何もかもがなかったかのように

ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

この火は消えたりしないきっと

ฉันแน่ใจว่าไฟนี้จะไม่ดับ

[Verse 2]

その窓を風が叩けば

ถ้าลมกระทบหน้าต่างบานนั้น

僅かに開け放して

เปิดทิ้งไว้เล็กน้อย

ただひとつそうただひとつ

เพียงอันเดียวใช่อันเดียวเท่านั้น

語り得ぬ声で叫ぶ

ตะโกนด้วยเสียงที่ไม่สามารถพูดได้

[Pre-Chorus]

生まれ変わったとして

เหมือนได้เกิดใหม่

思い出せなくたって

ฉันจำไม่ได้

見つけてみせるだろう

ฉันจะหา

あなたの姿

รูปร่างหน้าตาของคุณ

[Chorus]

全てを燃やして月を見ていた

เผาทุกสิ่งและมองไปที่ดวงจันทร์

誰かがそれを憐れむとしても

แม้จะมีคนสงสารก็ตาม

あなたがいれば幸せだったんだ

ฉันมีความสุขถ้าคุณอยู่ที่นี่

およそ正しくなどなかったとしても

แม้ว่ามันจะไม่ถูกต้องก็ตาม

消えたりしない

ไม่เคยหายไป

[Bridge]

名前を呼んでもう一度だけ

เรียกชื่อฉันอีกสักครั้ง

優しく包むその柔い声で

ด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบา

月を頼りに掴んだ枝があなただった

สาขาที่ฉันคว้าด้วยความช่วยเหลือจากดวงจันทร์คือคุณ

あなただった

เป็นคุณ

[Chorus]

何かを求めて月を見ていた

ฉันกำลังมองดูดวงจันทร์เพื่อค้นหาบางสิ่ง

嵐に怯えるわたしの前に

ต่อหน้าฉันที่หวาดกลัวพายุ

現れたのがあなたでよかった

ฉันดีใจที่คุณปรากฏตัว

まるで何もかもがなかったかのように

ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

この火は消えたりしないきっと

ฉันแน่ใจว่าไฟนี้จะไม่ดับ

Romanized

[Verse 1]

Tsukiakari yanagi ga yureru

Watashi wa robou no tsubute

Omoi haseru anata no sugata

Hitsuji o kazoeru you ni

[Verse 2]

Wakareyuku imi ga arunara

Semete kanashimanaide

Shijima kara hanareta sora e

Hitosuji no ai o komete

[Pre-Chorus]

Donna yoru datte ushinaitsuzuketa tte

Tomoni ikitekitarou mabataku you ni

[Chorus]

Nani ka o motomete tsuki o miteita

Arashi ni obieru watashi no mae ni

Arawareta no ga anata de yokatta

Marude nani mo kamo ga nakatta ka no you ni

Kono hi wa kietari shinai kitto

[Verse 3]

Sono mado o kaze ga hatakeba wazuka ni akehanashite

Tada hitotsu sou tada hitotsu katarienu koe de sakebu

[Pre-Chorus]

Umarekawatta toshite

Omoidasenakutatte

Mitsuketemiseru darou

Anata no sugata

[Chorus]

Subete o moyashite tsuki o miteita

Dareka ga sore o awaremu toshite mo

Anata ga ireba shiawase datta nda

Oyoso tadashiku nado nakatta toshite mo

Kietari shinai

[Bridge]

Namae o yonde mou ichido dake

Yasashiku tsutsumu sono yawaraigoe de

Tsuki o tayori ni tsukanda eda ga anata datta

Anata datta

[Chorus]

Nani ka o motomete tsuki o miteita

Arashi ni obieru watashi no mae ni

Arawareta no ga anata de yokatta

Marude nani mo kamo ga nakatta ka no you ni

Kono hi wa kietari shinai kitto